Iedereen met wat tijd en een woordenboek kan een tekst omzetten van Engels naar Nederlands of andersom. Maar echt vertalen is een vak. Een vak waar ik al sinds 2001 in werkzaam ben.
Een goede vertaler is ook een verteller.
Ik zet je tekst niet woord voor woord om naar het Nederlands; ik vertel je verhaal opníeuw! Zonder jouw toon en de essentie te verliezen. Omdat ik me in je onderwerp verdiep vertaal ik je tekst niet alleen naar het Nederlands, maar óók naar de taal van je doelgroep.
